vocabulary

[hinz]

Hi,

die meisten deutschen Spieler/Erbauer können Schul-Englisch. Meist fehlt es jedoch an Fachbegriffen aus der Welt der Bahn, um gut mit Anderen diskutieren zu können. Wie wäre es wenn wir hier die wichtigsten Vokabeln in einem thread sammeln würden?

Most of the german players/designers can speak english at school-level. In many cases the special wording from the railway-world is missing to discuss with others well. How about to collect the base vocabulary in a thread?

I just begin here:
some basics words to know (german - english):
Ausfahrt - exit
Bahnhof - station
Bahnsteig - platform
Fahrstrasse - route
Gleis - track
rangieren - to shunt
Rangierfahrstrasse - shunting route
Signal - signal
Sperrsignal (Schutzsignal, Rangiersignal) - shunt signal
Stellwerk - signal box
Taste, Knopf - button
Weiche - switch
Wendeanlage, Wende - reverser
Übergabepunkt, ÜP - point of transfer, interface?
Zug - train

(rotes oder erloschenes) Signal per Befehl passieren - to pass signal at danger (red or unlight signal)
zwei Züge kuppeln - to couple two trains

to be continued...

Servus
Heinz

[lordadel]

Hi,

Ich hatte eine Zulassung als Fahrdienstleiter in Großbriannien und kann folgendes hinzufügen:

Weiche ist: "point" nicht "switch"
Einfahrsignal: "home signal"
Ausfahrsignal: "section signal"
Signal auf Befehl passieren: "authorisation to pass a signal at danger" (mündlich, schriftlicher Befehl unbekannt)
Ersatzsignal: so was gibt es im englischen Raum nicht
Signal zur Regel-Einfahrt in ein besetztes Gleis: "calling-on signal"
Bahnübergang: "level crossing" (geöffnet: closed, geschlossen: open [wird aus Sicht des Fdl beschrieben])

Wenn mehr Begriffe gewünscht werden bitte melden!

[SK1988]

dict.cc bietet hier beides an: Link

könnte es sein dass es hier einen Unterschied zwischen Amerikanischem und Brittischem Englisch gibt?

Im schweizerischen Signalbuch ist in einem der ersten Kapiteln ein Wörterbuch der Eisenbahnbegriffe in
Deutsch, Französisch und Italienisch, an dieser Liste könnte man sich ja orientieren.

[spekulatius]

dict.cc bietet hier beides an: Link

könnte es sein dass es hier einen Unterschied zwischen Amerikanischem und Brittischem Englisch gibt?

Definitiv.
Und im Zweifelsfall benutzen die Australier oder Kanadier noch andere Wörter.

Hier noch ein paar Begriffe (ohne Anspruch auf Vollständigkeit):
deutsch / britisch / amerikanisch

Weiche / point / switch
Lokführer, Tfzf. / driver / engineer
Stellwerk / signal box / signal tower
Fahrplan / schedule, time-table / schedule, time-table
Wagenreihung / consist / consist
Fahrdienstleiter / dispatcher / dispatcher
Rangierbahnhof / goods yard / marshaling yard
freie Fahrt (Hp1) / clear / clear

[TigerChris]

Jup die Australier haben andere Begriffe

Weiche = Junction usw.

Merk ich immer wenn ich das Trainz von Auran spiele

[lordadel]

Im britisch Englisch heißt Fahrdienstleiter "signaller" bzw vor 1990 noch "signalman".

[Erik Kyed]

In Amerika ist

Fahrdienstleiter - Dispatcher (controller)

Weiche - switch

Rangierlok - switcher

Stellwerk - Tower (dispatchtower/controltower)

Gruss

Erik

[lordadel]

"Junction" ist im britischen Englisch die Abzweigstelle. Stellwerke und Bahnhöfe werden häufig danach benannt. So gibt es Clapham Junction - ein Bahnhof mit Bahnsteigen, der gleichzeitig Abzweigstelle ist.
Stellwerke werden hier ja "Signal Box" genannt. Bei Abzweigstellen "Junction Signal Box". So z.B. bei Totnes das Stellwerk "Ashburton Junction Signal Box".

[Harti2000]

Moin!

Ich schlage vor, dass mal jemand ein Beispiel-Stellwerk (anhand eines Screenshots) zusammenstellt, auf dem Benutzeroberfläche des STS auch fachlich richtig übersetzt wird. Begriffe wie "Auto-Fahrstrasse" oder "Umfahrgruppentaste" fehlen hier leider gänzlich. "Drive-Around-Group button? "Auto Road" oder "Automatic driving street" - ganz ehrlich, da stehe selbst ich auf dem Schlauch.

Was sagen die Fachleute?

Grüße,
Christian

[spekulatius]

Ich hab mal ein bißchen recherchiert und mich auf englischen Internetseiten zum Thema umgesehen. Für die Benutzeroberfläche habe ich folgende Vorschläge:

• (Gruppentasten)
  Weiche - point
  ErsGT - Ersatzsignal (Da es im Englischen nichts Vergleichbares gibt, entweder den deutschen Begriff
  verwenden oder umschreiben, etwa mit "replacement signal")
  Sh - shunt
  FS auflösen - cancel route
  SP - clear store
  Auto FS rot - auto route red
  Auto FS grün - auto route green
  man gl FS - auto same route
  auto FS aus - auto route off
  UFGT - alternate route
  Bü - level crossing
  annehmen - accept
  löschen - reject
  Dsp lösch - clear dsp
  
  alle autoFS ein - all auto route on
  alle autoFS aus - all auto route off
  
  Dann hätten wir da noch die 3 Fahrpläne. Die könnte man alle "timetable" nennen - und die Verwirrung wäre perfekt. Zur besseren Unterscheidung schlage ich vor:
  
  Zugfolge - train sequence
  Fahrplan - itinerary
  Gleisbelegung - track occupancy
  
  Die Spalten in der Zugfolge sind:
  Zug - train
  Ankunft - arrival
  Abfahrt - departure
  Gleis - track
  nach - destination
  Verspätung - delay
  
  Funk - radio
  Informationen & Funk - ?

Ich finde die Bezeichnung ein wenig unglücklich. Informationen kann alles sein. Was das Fenster zeigt ist der Chat und der Zugfunk. Eine präzise Bezeichnung wäre also "chat & radio".

Grundsätzlich würde ich vorschlagen, dass wir uns in diesem Rahmen an den britischen Sprachgebrauch halten, da wir uns hier mit europäischen Bahnen beschäftigen. Das tut übrigens auch die UIC.
In diesem Sinne habe ich weiter fleißig Vokabeln gesammelt. Meine Terminologieliste sieht inzwischen so aus:

• Abzweigstelle - Junction
  Anschluss, Awanst - spur, industrial siding
  Ausfahrt - exit
  Ausweichgleis (auf 1-gleisiger Strecke) - passing siding, passing loop
  Bahnhof - station
  Bahnsteig - platform
  Bahnübergang - level crossing (geöffnet: closed, geschlossen: open [wird aus Sicht des Fdl beschrieben])
  (Gleis-)Belegung - occupancy
  Buchfahrplan - track bulletin
  Fahrdienstleiter signaller (br)
  
  Fahrplan - timetable
  Fahrplan (Reiseroute für einzelnen Zug) - itinerary
  Gleisbelegungsplan - track occupancy
  Zugfolgeplan - train sequence
  
  Fahrstrasse - route
  fern - long distance
  Gleis - track
  Gleisbild, Gleisplan - (track) layout
  GWB, Gleiswechselbetrieb - working in wrong direction
  (zwei Züge) kuppeln - to couple (two trains)
  Leerfahrt - empty coaching stock (ECS)
  Lokführer, Tfzf. - (train) driver
  nah - regional
  Nebengleis - siding
  Nebenstrecke - branch line
  rangieren - to shunt
  Rangierfahrstrasse - shunting route
  Rangierbahnhof / goods yard
  SFS, Schnellfahrstrecke - high speed track (250 km/h or faster)
  
  Signal - signal
  Signal auf Befehl passieren: "(authorisation) to pass a signal at danger" (mündlich, schriftlicher Befehl unbekannt)
  Sperrsignal (Schutzsignal, Rangiersignal) - shunting signal
  Einfahrsignal: home signal
  Ausfahrsignal: section signal, starting signal
  Ersatzsignal: so was gibt es im englischen Raum nicht, am ehesten vergleichbar mit "stop and proceed"
  Signal zur Regel-Einfahrt in ein besetztes Gleis: "calling-on signal", subsidiary signal
  freie Fahrt (Hp1) / clear
  
  Sonderzug, nicht planmäßiger Zug - extra (train)
  Stellwerk - signal box
  (moderne) Stellwerkszentrale - signalling centre
  (Stellwerks-) Bereich - section
  Störung - malfunction
  Taste, Knopf - button
  umsetzen - to run round
  Weiche - point
  Rückmeldung - indication
  Wendeanlage, Wende - reverser
  Übergabepunkt, ÜP - point of transfer, interface, interchange ?
  Zug - train
  zm, (vollautomatische) Zugmeldungen - ?
  zweispuriges Gleis, Drei-Schienen-Gleis, Gleisverschlingung - gauntlet track

[trichti]

Gute Übersicht, Danke!

Kleiner Hinweis zu: "SP - clear store".

"store" als Speicher ist schon richtig überstzt, meint jedoch eher einen Speicher im Sinne von Getreidespeicher o.ä.
Speicher im Sinne von Elektrotechnik und IT wird besser mit "storage" bzw. im Sinne der Computerei mit "memory" übersetzt.

Gruss vom trichti

[spekulatius]

einverstanden, trichti. "memory" ist besser.